青年文学家
青年文學傢
청년문학가
THE YOUTH WRITERS
2015年
24期
140-141
,共2页
女性主义%翻译%译者主体性%贡献%局限
女性主義%翻譯%譯者主體性%貢獻%跼限
녀성주의%번역%역자주체성%공헌%국한
女性主义运动和翻译研究的结合,形成了女性主义翻译这一新生事物对传统翻译理论一贯秉持的译者隐形及译文要绝对忠实于原文这两个概念进行了大胆挑战,要求译者/译文持有与作者/原文平等的地位,并着重对译者主体性进行强调.本文旨在对女性主义译论进行系统总结,并重点介绍女性主义序论视角下的译者主体性及其实现方式.此译论在研究译者主体性方面虽纠正了传统译论的不少缺点,但在研究中也存在不少缺陷.
女性主義運動和翻譯研究的結閤,形成瞭女性主義翻譯這一新生事物對傳統翻譯理論一貫秉持的譯者隱形及譯文要絕對忠實于原文這兩箇概唸進行瞭大膽挑戰,要求譯者/譯文持有與作者/原文平等的地位,併著重對譯者主體性進行彊調.本文旨在對女性主義譯論進行繫統總結,併重點介紹女性主義序論視角下的譯者主體性及其實現方式.此譯論在研究譯者主體性方麵雖糾正瞭傳統譯論的不少缺點,但在研究中也存在不少缺陷.
녀성주의운동화번역연구적결합,형성료녀성주의번역저일신생사물대전통번역이론일관병지적역자은형급역문요절대충실우원문저량개개념진행료대담도전,요구역자/역문지유여작자/원문평등적지위,병착중대역자주체성진행강조.본문지재대녀성주의역론진행계통총결,병중점개소녀성주의서론시각하적역자주체성급기실현방식.차역론재연구역자주체성방면수규정료전통역론적불소결점,단재연구중야존재불소결함.
