东方论坛
東方論罈
동방론단
ORIENTAL FORUM
2015年
4期
98-104
,共7页
人口%城镇化%城乡一体化%农村病%城市病%新常态
人口%城鎮化%城鄉一體化%農村病%城市病%新常態
인구%성진화%성향일체화%농촌병%성시병%신상태
population%urbanization%integration of urban and rural areas%rural disease%urban disease%new normal
中国正处于社会转型的急剧变迁过程中，随着城镇化的快速发展，目前中国人口发展格局出现了新的阶段性变化：城市为主导的城乡社会结构开始成型，农村“空心化”态势不断蔓延，农村病与城市病并发频发，城乡居民的社会生态发生剧变。这些相互联系的阶段性特征包含有当今中国经济社会的“新常态”的重要内容，既蕴含着社会变迁的基本内容和积极因素，也带来了中国城乡发展的严重问题，构成了中国社会变革的棘手的挑战，凸显了打破城乡二元体制、加快农村现代化进程和转变城镇化发展方式、推动城乡一体化发展的必要性和紧迫性，凸显了当前中国经济社会全局的阶段性变化，表明中国不仅已经解决了城镇化滞后于工业化发展的历史问题，而且进入了快速城镇化积累的矛盾凸显和“城市病”集中爆发的阶段，进入了必须依赖农村社会的活力和繁荣、依赖城乡一体化的有力支撑才能顺利推进城镇化进程的新阶段。
中國正處于社會轉型的急劇變遷過程中，隨著城鎮化的快速髮展，目前中國人口髮展格跼齣現瞭新的階段性變化：城市為主導的城鄉社會結構開始成型，農村“空心化”態勢不斷蔓延，農村病與城市病併髮頻髮，城鄉居民的社會生態髮生劇變。這些相互聯繫的階段性特徵包含有噹今中國經濟社會的“新常態”的重要內容，既蘊含著社會變遷的基本內容和積極因素，也帶來瞭中國城鄉髮展的嚴重問題，構成瞭中國社會變革的棘手的挑戰，凸顯瞭打破城鄉二元體製、加快農村現代化進程和轉變城鎮化髮展方式、推動城鄉一體化髮展的必要性和緊迫性，凸顯瞭噹前中國經濟社會全跼的階段性變化，錶明中國不僅已經解決瞭城鎮化滯後于工業化髮展的歷史問題，而且進入瞭快速城鎮化積纍的矛盾凸顯和“城市病”集中爆髮的階段，進入瞭必鬚依賴農村社會的活力和繁榮、依賴城鄉一體化的有力支撐纔能順利推進城鎮化進程的新階段。
중국정처우사회전형적급극변천과정중，수착성진화적쾌속발전，목전중국인구발전격국출현료신적계단성변화：성시위주도적성향사회결구개시성형，농촌“공심화”태세불단만연，농촌병여성시병병발빈발，성향거민적사회생태발생극변。저사상호련계적계단성특정포함유당금중국경제사회적“신상태”적중요내용，기온함착사회변천적기본내용화적겁인소，야대래료중국성향발전적엄중문제，구성료중국사회변혁적극수적도전，철현료타파성향이원체제、가쾌농촌현대화진정화전변성진화발전방식、추동성향일체화발전적필요성화긴박성，철현료당전중국경제사회전국적계단성변화，표명중국불부이경해결료성진화체후우공업화발전적역사문제，이차진입료쾌속성진화적루적모순철현화“성시병”집중폭발적계단，진입료필수의뢰농촌사회적활력화번영、의뢰성향일체화적유력지탱재능순리추진성진화진정적신계단。
As China is experiencing social transition, new developments have been taking place in its population as a result of the accelerated urbanization. A social structure dominated by cities is taking shape, and the trend of "empty" villages is spreading. These changes contain a new normal of present Chinese urban and rural development, producing positive and negative effects. All this makes it necessary to integrate urban and rural areas in their developments. Smooth urbanization requires the prosperity and vitality of the rural society and the integration of urban-rural areas.
