CAJ | 학술논문

中医药学是我国传统文化载体之一，更是我国灿烂文化中最璀璨的明珠，随着全球化开发发展的国际氛围，人类生活的各环节中都将渗透跨文化传播，而中医学是中国文化特质的一种体现，其传播到全球范围内将促进世界文化宝库更完善，且对于让别国医者了解中华医术中医翻译工作极为关键，但由于其起步较晚在术语翻译方面还不具备统一的标准，不利于更好的传播。因此，有必要研究分析中医翻译的原则和标准，虽然中医翻译界在意译和音译之间取决不定，但笔者认为究竟音译还是意译需遵循人类的认知特征为佳。
중의약학시아국전통문화재체지일，경시아국찬란문화중최최찬적명주，수착전구화개발발전적국제분위，인류생활적각배절중도장삼투과문화전파，이중의학시중국문화특질적일충체현，기전파도전구범위내장촉진세계문화보고경완선，차대우양별국의자료해중화의술중의번역공작겁위관건，단유우기기보교만재술어번역방면환불구비통일적표준，불리우경호적전파。인차，유필요연구분석중의번역적원칙화표준，수연중의번역계재의역화음역지간취결불정，단필자인위구경음역환시의역수준순인류적인지특정위가。