南昌师范学院学报
南昌師範學院學報
남창사범학원학보
Journal of Jiangxi Institute of Education
2015年
3期
120-124
,共5页
词语借代义%三种类型%作用和影响
詞語藉代義%三種類型%作用和影響
사어차대의%삼충류형%작용화영향
metonymy words’meaning%three types%function and influence
多义词的引申义中可以分析出借代义的词义类型。借代义把他事物的词形借作本事物的名称来用,从而使这个借用的词形不能有理据地联系借代义所指事物的一般本质属性,由此显示它跟引申义不同。借代义有本无其词的借代、本有其词的借代和借占性借代三种类型。借代义借用他事物词形有帮助事物命名、凸显人对事物主观感受的一面,也有使一个多音的语言单位失去原有词形字面理据的一面。
多義詞的引申義中可以分析齣藉代義的詞義類型。藉代義把他事物的詞形藉作本事物的名稱來用,從而使這箇藉用的詞形不能有理據地聯繫藉代義所指事物的一般本質屬性,由此顯示它跟引申義不同。藉代義有本無其詞的藉代、本有其詞的藉代和藉佔性藉代三種類型。藉代義藉用他事物詞形有幫助事物命名、凸顯人對事物主觀感受的一麵,也有使一箇多音的語言單位失去原有詞形字麵理據的一麵。
다의사적인신의중가이분석출차대의적사의류형。차대의파타사물적사형차작본사물적명칭래용,종이사저개차용적사형불능유리거지련계차대의소지사물적일반본질속성,유차현시타근인신의불동。차대의유본무기사적차대、본유기사적차대화차점성차대삼충류형。차대의차용타사물사형유방조사물명명、철현인대사물주관감수적일면,야유사일개다음적어언단위실거원유사형자면리거적일면。
The types of metonymy words’meaning can be analysed from the extended meaning of polysemant’s trans-ferred meaning,by taking the morphology of other things as its name,and thus the used word could not indicate the general essential attribute of metonymy,Which shows the difference between metonymy meaning and extended meaning. Some me-tonymies do not have corresponding words while some have corresponding words,and some of the words borrow and take others’. Metonymy using the form of other words could assist nominat things and highlight subjective feeling of people,and on the other side it makes a polyphony that can not show the connected meaning literally.