CAJ | 학술논문

电影片名翻译是一项集商业、文化和艺术等因素于一身的再创作。本文以功能翻译理论为指导，探究直译和意译两大翻译方法在具体实例中所起之功效，并力图对当前电影片名翻译中存在的“一名多译”及其他不规范的翻译现象进行批判性地分析和解读，以期为今后的电影片名翻译提供有益的借鉴和思考，从而使电影译名在忠实传递影片信息和文化的同时，亦能兼富美感，并顺利实现其商业价值。
전영편명번역시일항집상업、문화화예술등인소우일신적재창작。본문이공능번역이론위지도，탐구직역화의역량대번역방법재구체실례중소기지공효，병력도대당전전영편명번역중존재적“일명다역”급기타불규범적번역현상진행비판성지분석화해독，이기위금후적전영편명번역제공유익적차감화사고，종이사전영역명재충실전체영편신식화문화적동시，역능겸부미감，병순리실현기상업개치。