CAJ | 학술논문

本文对英语和粤语的情态系统进行了“功能-形式-语用”角度的对比和相应相异分析，并在双语对比分析的基础上对以粤语为母语的英语学习者进行了情态句英译的问卷测试，就其英语情态偏误率做了统计分析并阐释了偏误构成与粤语-英语语际迁移的关系。情态系统是表达态度观点并使人做事的重要手段，具有很强的人际意义。粤语-英语的情态对比分析和调查研究对促进粤语区学习者的英语情态习得和外语交际能力有实质性的启发，对于保存粤方言并向外推广粤文化也有推动性的作用。
본문대영어화월어적정태계통진행료“공능-형식-어용”각도적대비화상응상이분석，병재쌍어대비분석적기출상대이월어위모어적영어학습자진행료정태구영역적문권측시，취기영어정태편오솔주료통계분석병천석료편오구성여월어-영어어제천이적관계。정태계통시표체태도관점병사인주사적중요수단，구유흔강적인제의의。월어-영어적정태대비분석화조사연구대촉진월어구학습자적영어정태습득화외어교제능력유실질성적계발，대우보존월방언병향외추엄월문화야유추동성적작용。