绥化学院学报
綏化學院學報
수화학원학보
JOURNAL OF SUIHUA TEACHERS COLLEGE
2015年
9期
116-117
,共2页
华语电影%误译%译语观众%字幕翻译
華語電影%誤譯%譯語觀衆%字幕翻譯
화어전영%오역%역어관음%자막번역
对华语电影翻译的误译现象进行透视，运用实证主义研究方法，遴选大量具体例证，分析华语电影的各种误读、误译现象，并探究其产生的基本肇因，可以给华语翻译提供借鉴，开拓华语电影国际市场，增强国家文化软实力，使世界更多的了解真正的中国，让优秀的中华文明走向世界。
對華語電影翻譯的誤譯現象進行透視，運用實證主義研究方法，遴選大量具體例證，分析華語電影的各種誤讀、誤譯現象，併探究其產生的基本肇因，可以給華語翻譯提供藉鑒，開拓華語電影國際市場，增彊國傢文化軟實力，使世界更多的瞭解真正的中國，讓優秀的中華文明走嚮世界。
대화어전영번역적오역현상진행투시，운용실증주의연구방법，린선대량구체예증，분석화어전영적각충오독、오역현상，병탐구기산생적기본조인，가이급화어번역제공차감，개탁화어전영국제시장，증강국가문화연실력，사세계경다적료해진정적중국，양우수적중화문명주향세계。
