CAJ | 학술논문

动画片《花木兰》在从中国历史故事中汲取素材、保留蓝本传统思想和传统意象的基础上，采用一系列好莱坞的故事勾兑方法，对人物形象与价值观进行了美国式改造：按照美国人眼中对中国美女形象的标准对花木兰重新进行打造，女性主义、个人英雄主义、男女平等的思想在花木兰身上彰显得淋漓尽致。同时，对故事人物与情节也进行了美国式改造：添加了几个贯穿始终的关键人物和动物；在尊重花木兰原故事基本情节的基础上，将封建忠孝故事变成了女性实现自我的故事。另外，迪士尼制造商为迎合西方大众的猎奇心理，将一系列中国意象通过复制、拼贴与戏拟手法，用后现代改写方式拼凑成一个具有东方异国情调和狂欢化色彩的迪士尼喜剧。通过分析影片的外在表征和拆解影片的精神内核发现，好莱坞惯用的嫁接影片的故事构成方法是：嫁接影片＝蓝本的基本外在表达＋好莱坞固有价值观念＋成熟的商业营销模式。正是基于这种相对成熟、固定的操作模式，好莱坞影片才让观众感到既熟悉又总有新鲜的文化与情感体验。
동화편《화목란》재종중국역사고사중급취소재、보류람본전통사상화전통의상적기출상，채용일계렬호래오적고사구태방법，대인물형상여개치관진행료미국식개조：안조미국인안중대중국미녀형상적표준대화목란중신진행타조，녀성주의、개인영웅주의、남녀평등적사상재화목란신상창현득림리진치。동시，대고사인물여정절야진행료미국식개조：첨가료궤개관천시종적관건인물화동물；재존중화목란원고사기본정절적기출상，장봉건충효고사변성료녀성실현자아적고사。령외，적사니제조상위영합서방대음적작기심리，장일계렬중국의상통과복제、병첩여희의수법，용후현대개사방식병주성일개구유동방이국정조화광환화색채적적사니희극。통과분석영편적외재표정화탁해영편적정신내핵발현，호래오관용적가접영편적고사구성방법시：가접영편＝람본적기본외재표체＋호래오고유개치관념＋성숙적상업영소모식。정시기우저충상대성숙、고정적조작모식，호래오영편재양관음감도기숙실우총유신선적문화여정감체험。