重庆工商大学学报（社会科学版）
重慶工商大學學報（社會科學版）
중경공상대학학보（사회과학판）
JOURNAL OF CHONGQING TECHNOLOGY AND BUSINESS UNIVERSITY(SOCIAL SCIENCES EDITION)
2015年
5期
107-111
,共5页
并列二项式%固化%并列连词系统%意合与形合%词汇化%习语化
併列二項式%固化%併列連詞繫統%意閤與形閤%詞彙化%習語化
병렬이항식%고화%병렬련사계통%의합여형합%사회화%습어화
binomial%frozenness%connective system%parataxis and hypotaxis%lexicalization%idiomaticalization
词序制约因素在汉英并列二项式中的表现差异部分是由汉英并列二项式本身的固化程度引起。汉英并列连词系统的差异、汉语的“意合”和英语的“形合”、汉语的双音词汇化现象的普遍性、英语并列二项式习语化倾向等四种汉英语言系统中的差异是导致汉语并列二项式固化程度较低而英语并列二项式固化程度较高的主要原因。
詞序製約因素在漢英併列二項式中的錶現差異部分是由漢英併列二項式本身的固化程度引起。漢英併列連詞繫統的差異、漢語的“意閤”和英語的“形閤”、漢語的雙音詞彙化現象的普遍性、英語併列二項式習語化傾嚮等四種漢英語言繫統中的差異是導緻漢語併列二項式固化程度較低而英語併列二項式固化程度較高的主要原因。
사서제약인소재한영병렬이항식중적표현차이부분시유한영병렬이항식본신적고화정도인기。한영병렬련사계통적차이、한어적“의합”화영어적“형합”、한어적쌍음사회화현상적보편성、영어병렬이항식습어화경향등사충한영어언계통중적차이시도치한어병렬이항식고화정도교저이영어병렬이항식고화정도교고적주요원인。
Disimilarities of ordering constraints in Chinese and English binomial are associated with levels of frozenness of binomials in the two languages. Disimilarities in the connective system, word formation system ( Chinese: parataxis VS. English: hypotaxis) , plus widespread lexicalization of double sounds in Chinese binomial and idiomaticalization in Chinese binomial, account mainly for the phenomenon that English binomial is overall more frozen than Chinese binomial.
