同济大学学报（社会科学版）
同濟大學學報（社會科學版）
동제대학학보（사회과학판）
JOURNAL OF TONGJI UNIVERSITY (SOCIAL SCIENCE SECTION)
2015年
4期
76-81
,共6页
赵氏孤儿%置换变形%复仇母题%象征意象
趙氏孤兒%置換變形%複仇母題%象徵意象
조씨고인%치환변형%복구모제%상정의상
The Orphan of Zhao%displacement%the motif of revenge%symbolic images
《赵氏孤儿》是一个值得研究的现象。如何理解“赵氏孤儿”现象，尤其是在上演的不同版本中，采用了不同的改编和解构策略，这种改编和解构又意味着什么？是更值得关注的问题。《赵氏孤儿》从历史到故事传说的演绎过程，从戏曲到话剧的改编过程，是一种母题的置换变形；《赵氏孤儿》表现的是复仇的神话母题，但是在话剧改编中消解了复仇的问题；《赵氏孤儿》的舞台空间，是一个不断仪式化的过程。
《趙氏孤兒》是一箇值得研究的現象。如何理解“趙氏孤兒”現象，尤其是在上縯的不同版本中，採用瞭不同的改編和解構策略，這種改編和解構又意味著什麽？是更值得關註的問題。《趙氏孤兒》從歷史到故事傳說的縯繹過程，從戲麯到話劇的改編過程，是一種母題的置換變形；《趙氏孤兒》錶現的是複仇的神話母題，但是在話劇改編中消解瞭複仇的問題；《趙氏孤兒》的舞檯空間，是一箇不斷儀式化的過程。
《조씨고인》시일개치득연구적현상。여하리해“조씨고인”현상，우기시재상연적불동판본중，채용료불동적개편화해구책략，저충개편화해구우의미착십요？시경치득관주적문제。《조씨고인》종역사도고사전설적연역과정，종희곡도화극적개편과정，시일충모제적치환변형；《조씨고인》표현적시복구적신화모제，단시재화극개편중소해료복구적문제；《조씨고인》적무태공간，시일개불단의식화적과정。
The Orphan of Zhao in Beijing People’s Art Theater version and National Theater version is a case worth researchers’attention.Firstly,The Orphan of Zhao in Beijing People’s Art Theater version and National Theater version is a historical play,which is a historical space in the sense of space.Secondly,The Orphan of Zhao is a revenge play,which contains the motif of revenge from the perspective of archetype.The Orphan of Zhao in Beijing People’s Art Theater version and National Theater version can also be seen as a symbolic play which is ritual in stage space.
