CAJ | 학술논문

以彼特·纽马克的语义翻译和交际翻译策略为基础，根据其关于文化负载词的分类，即生态文化、物质文化、社会文化、组织方式以及风俗行为和手势语，探讨《红楼梦》杨宪益夫妇译本和霍克斯译本分别通过何种策略进行翻译，从而分析各自在跨文化传播中的得失。
이피특·뉴마극적어의번역화교제번역책략위기출，근거기관우문화부재사적분류，즉생태문화、물질문화、사회문화、조직방식이급풍속행위화수세어，탐토《홍루몽》양헌익부부역본화곽극사역본분별통과하충책략진행번역，종이분석각자재과문화전파중적득실。
It was analyzed basing on semantic translation and communicative translation strategy proposed by Peter Newmark and hisfive cultural categories ,namely,ecology,material culture,social culture,social organizations and customs and gestures ,which will unravel how those five categories in the novel Honglou-meng are respectively translated in Yang Xianyi′s and Hawkes′English versions .Then it can be conclu-ded that there are weaknesses and strengths in both translated versions in cross culture transmission .