才智
纔智
재지
CAIZHI
2015年
22期
284
,共1页
武侠小伙%武功招式%英译
武俠小夥%武功招式%英譯
무협소화%무공초식%영역
中国文化的对外传播非一朝一夕之功,李小龙、成龙、李连杰等功夫明星在好莱坞声名鹊起,"功夫"逐渐变成了中国的又一个代名词.以金庸的小说为代表的武侠小说也受到越来越多的世界目光的关注,因此,迫切需要将功夫中的一招一式准确、传神的进行翻译,才能实现更好地文化传播的目的,也才能让越来越多的人了解中国功夫的精髓.
中國文化的對外傳播非一朝一夕之功,李小龍、成龍、李連傑等功伕明星在好萊塢聲名鵲起,"功伕"逐漸變成瞭中國的又一箇代名詞.以金庸的小說為代錶的武俠小說也受到越來越多的世界目光的關註,因此,迫切需要將功伕中的一招一式準確、傳神的進行翻譯,纔能實現更好地文化傳播的目的,也纔能讓越來越多的人瞭解中國功伕的精髓.
중국문화적대외전파비일조일석지공,리소룡、성룡、리련걸등공부명성재호래오성명작기,"공부"축점변성료중국적우일개대명사.이금용적소설위대표적무협소설야수도월래월다적세계목광적관주,인차,박절수요장공부중적일초일식준학、전신적진행번역,재능실현경호지문화전파적목적,야재능양월래월다적인료해중국공부적정수.
