CAJ | 학술논문

著名翻译家许渊冲提出的诗歌翻译“三美论”主张译诗要在意、音、形、三个层面上尽量保持与原诗相似，并传递出原诗的美与神韵。以往对许渊冲三美观的研究多以其毛诗和唐诗翻译为主，于其明清诗歌的翻译较为忽视。故本文将以许渊冲的明清诗歌翻译为例，探讨三美论在其译诗中的具体体现，并通过遣词之意美、格律押韵之音美、造句之形美三个方面分析三美论指导下的许译古诗，以探究三美论在诗歌翻译中的可行性和指导性。
저명번역가허연충제출적시가번역“삼미론”주장역시요재의、음、형、삼개층면상진량보지여원시상사，병전체출원시적미여신운。이왕대허연충삼미관적연구다이기모시화당시번역위주，우기명청시가적번역교위홀시。고본문장이허연충적명청시가번역위례，탐토삼미론재기역시중적구체체현，병통과견사지의미、격률압운지음미、조구지형미삼개방면분석삼미론지도하적허역고시，이탐구삼미론재시가번역중적가행성화지도성。