青海民族大学学报（社会科学版）
青海民族大學學報（社會科學版）
청해민족대학학보（사회과학판）
JOURNAL OF QINGHAI NATIONALITIES UNIVERSITY(SOCIAL SCIENCES)
2015年
3期
43-55
,共13页
立花丈平%东方的拿破仑%马占山%批判性翻译%考证
立花丈平%東方的拿破崙%馬佔山%批判性翻譯%攷證
립화장평%동방적나파륜%마점산%비판성번역%고증
Tachibana Johei%Eastern Napoleon%Ma Zhanshan%Critical Translation%Textual Study
日本作家立花丈平的著作———『東洋のナポレオン馬占山将軍伝』从一个日本人的视角勾勒出了不顾蒋介石的不抵抗主义政策而进行武装抗日的马占山将军的传奇人生。立花丈平力求客观地把握马占山所处的历史环境、力求客观地评价马占山的所作所为，但还是出现了由于意识形态的不同而产生的一些偏见，在事件、时间、地点、人物、称谓等的记述上也存在与史实不符的误区和文字材料上的遗漏等问题。本文就立花丈平的这一著作中存在的问题逐一进行考证。
日本作傢立花丈平的著作———『東洋のナポレオン馬佔山將軍伝』從一箇日本人的視角勾勒齣瞭不顧蔣介石的不牴抗主義政策而進行武裝抗日的馬佔山將軍的傳奇人生。立花丈平力求客觀地把握馬佔山所處的歷史環境、力求客觀地評價馬佔山的所作所為，但還是齣現瞭由于意識形態的不同而產生的一些偏見，在事件、時間、地點、人物、稱謂等的記述上也存在與史實不符的誤區和文字材料上的遺漏等問題。本文就立花丈平的這一著作中存在的問題逐一進行攷證。
일본작가립화장평적저작———『동양のナポレオン마점산장군전』종일개일본인적시각구륵출료불고장개석적불저항주의정책이진행무장항일적마점산장군적전기인생。립화장평력구객관지파악마점산소처적역사배경、력구객관지평개마점산적소작소위，단환시출현료유우의식형태적불동이산생적일사편견，재사건、시간、지점、인물、칭위등적기술상야존재여사실불부적오구화문자재료상적유루등문제。본문취립화장평적저일저작중존재적문제축일진행고증。
The Biography of Eastern Napoleon—General Ma Zhanshan by the Japanese writer Tachibana Johei depicts the legendary life of a righteous patriotic general,Ma Zhanshan, who determinedly fought the Japanese Army regardless of Chiang Kai Shek’s Non-resistance Policy in the certain historical context. Tachibana attempts to give an objective evaluation of Ma and his deeds in the special historic circumstance,but there appears some prejudice as well as some disagreement with the historic facts in event,time,place,character and title due to the differences in ideology. This pa-per tries to trace and rectify the errors in his book.
