长安大学学报（社会科学版）
長安大學學報（社會科學版）
장안대학학보（사회과학판）
JOURNAL OF CHANG'AN UNIVERSITY(SOCIAL SCIENC EDITION)
2015年
3期
75-81
,共7页
《WTO协定》%条约解释%解释主体%条约翻译
《WTO協定》%條約解釋%解釋主體%條約翻譯
《WTO협정》%조약해석%해석주체%조약번역
国际法体系的日益丰富使得条约解释问题日趋复杂.在国际争端裁决机构和国内法院的适用条约中,不可避免地会涉及条约用语含义、条约间关系的解释问题以及条约解释主体、解释的效力等问题.中国尚缺乏明确的条约国内法解释的程序保障.在WTO中与国内立法有关的事项被认为是事实问题,由于存在着与翻译有关的某些不确定性,对事实的确定会受到限制.对于中国《缔结条约程序法》中的条约解释条款应予以修订,以明确条约在中国国内的解释主体、解释程序以及条约翻译等相关问题.
國際法體繫的日益豐富使得條約解釋問題日趨複雜.在國際爭耑裁決機構和國內法院的適用條約中,不可避免地會涉及條約用語含義、條約間關繫的解釋問題以及條約解釋主體、解釋的效力等問題.中國尚缺乏明確的條約國內法解釋的程序保障.在WTO中與國內立法有關的事項被認為是事實問題,由于存在著與翻譯有關的某些不確定性,對事實的確定會受到限製.對于中國《締結條約程序法》中的條約解釋條款應予以脩訂,以明確條約在中國國內的解釋主體、解釋程序以及條約翻譯等相關問題.
국제법체계적일익봉부사득조약해석문제일추복잡.재국제쟁단재결궤구화국내법원적괄용조약중,불가피면지회섭급조약용어함의、조약간관계적해석문제이급조약해석주체、해석적효력등문제.중국상결핍명학적조약국내법해석적정서보장.재WTO중여국내입법유관적사항피인위시사실문제,유우존재착여번역유관적모사불학정성,대사실적학정회수도한제.대우중국《체결조약정서법》중적조약해석조관응여이수정,이명학조약재중국국내적해석주체、해석정서이급조약번역등상관문제.
