济宁学院学报
濟寧學院學報
제저학원학보
JOURNAL OF JINING UNIVERSITY
2015年
4期
74-77
,共4页
面如重枣%钻其核%相公%沽早
麵如重棘%鑽其覈%相公%沽早
면여중조%찬기핵%상공%고조
face like zhong date%drill core%xiang gong%gu zao
“面如重枣”是《三国演义》形容关羽相貌的词语，后来被许多小说借用，影响很大，但当下学界对其含义却模糊不清。从民俗学的角度来看，“重枣”应该为“挣枣”。此外《世说新语》中的“钻其核”及《风月梦》中“相公”的释义也亟待修正。《醒世姻缘传》的“沽早”应该为“沾早”之误。
“麵如重棘”是《三國縯義》形容關羽相貌的詞語，後來被許多小說藉用，影響很大，但噹下學界對其含義卻模糊不清。從民俗學的角度來看，“重棘”應該為“掙棘”。此外《世說新語》中的“鑽其覈”及《風月夢》中“相公”的釋義也亟待脩正。《醒世姻緣傳》的“沽早”應該為“霑早”之誤。
“면여중조”시《삼국연의》형용관우상모적사어，후래피허다소설차용，영향흔대，단당하학계대기함의각모호불청。종민속학적각도래간，“중조”응해위“쟁조”。차외《세설신어》중적“찬기핵”급《풍월몽》중“상공”적석의야극대수정。《성세인연전》적“고조”응해위“첨조”지오。
Guan Yu’face is like Zhong date in The Romance of the Three Kingdoms.The zhong date is used widely by many novels later and has a powerful influence.But Misunderstanding of zhong date exists inside and outside of the academic field.From the point of folklore,zhong date means zheng date. The meaning of drilling core in Shi Shuo Xi Yu and xiang gong in Feng Yue Dream is subject to correction.Gu zao should be zhan zao in Xing Shi Yin Yuan Zhuan.
