中国陶瓷工业
中國陶瓷工業
중국도자공업
CHINA CERAMIC INDUSTRY
2015年
4期
43-46
,共4页
石湾公仔%陶塑%文化专有项%汉译英
石灣公仔%陶塑%文化專有項%漢譯英
석만공자%도소%문화전유항%한역영
Shiwan Art Pottery%pottery sculpture%culture-speciifc item%C-E translation
石湾，是我国岭南陶业的重要基地，石湾公仔因其独特的文化和艺术价值而名扬四海。在艾克西拉等前人关于文化专有项的翻译理论指导下，探讨石湾公仔的英译，旨在弘扬佛山陶瓷文化以及为当地陶瓷领域的翻译起到抛砖引玉的作用。
石灣，是我國嶺南陶業的重要基地，石灣公仔因其獨特的文化和藝術價值而名颺四海。在艾剋西拉等前人關于文化專有項的翻譯理論指導下，探討石灣公仔的英譯，旨在弘颺彿山陶瓷文化以及為噹地陶瓷領域的翻譯起到拋磚引玉的作用。
석만，시아국령남도업적중요기지，석만공자인기독특적문화화예술개치이명양사해。재애극서랍등전인관우문화전유항적번역이론지도하，탐토석만공자적영역，지재홍양불산도자문화이급위당지도자영역적번역기도포전인옥적작용。
Shiwan is an important pottery base in Ling Nan. Thus Shiwan Art Pottery is well-known for its unique cultural and artistic value. This paper discusses the English translation technique under the guidance of strategies for culture-speciifc items by Aixelá and other scholars, aiming to carry forward Foshan porcelain culture as well as set a leading example for the translation of local porcelain terms.
