广西青年干部学院学报
廣西青年榦部學院學報
엄서청년간부학원학보
JOURNAL OF GUANGXI YOUTH LEADERS COLLEGE
2015年
2期
77-80
,共4页
全译%商务翻译%翻译损失%翻译补偿
全譯%商務翻譯%翻譯損失%翻譯補償
전역%상무번역%번역손실%번역보상
商务翻译存在翻译损失和翻译补偿现象.翻译补偿有助于降低和修复翻译过程中产生的各种损失,对最大化地再现原文特征具有重要的意义.商务翻译求“信”至上的标准与全译求“化”的本质属性高度吻合,故在策略选择上宜以全译为先.此外,全译视域下的商务翻译补偿还横跨语言学层面和审美层面,涵盖了词汇、语法、语篇和审美要素等诸多维度.
商務翻譯存在翻譯損失和翻譯補償現象.翻譯補償有助于降低和脩複翻譯過程中產生的各種損失,對最大化地再現原文特徵具有重要的意義.商務翻譯求“信”至上的標準與全譯求“化”的本質屬性高度吻閤,故在策略選擇上宜以全譯為先.此外,全譯視域下的商務翻譯補償還橫跨語言學層麵和審美層麵,涵蓋瞭詞彙、語法、語篇和審美要素等諸多維度.
상무번역존재번역손실화번역보상현상.번역보상유조우강저화수복번역과정중산생적각충손실,대최대화지재현원문특정구유중요적의의.상무번역구“신”지상적표준여전역구“화”적본질속성고도문합,고재책략선택상의이전역위선.차외,전역시역하적상무번역보상환횡과어언학층면화심미층면,함개료사회、어법、어편화심미요소등제다유도.
