CAJ | 학술논문

目的：评价肺痹汤治疗特发性肺间质纤维化的临床疗效。方法收集30例中医辨证为气虚血瘀、痰瘀阻络证的特发性肺纤维化患者，在基础治疗的同时，服用自拟肺痹汤加减治疗3个月，观察治疗前后患者主要临床症状及简明健康调查问卷 SF-36量表（SF-36生活量表）评分的变化情况，从而评价肺痹汤治疗特发性肺间质纤维化的临床疗效。结果特发性肺纤维化患者临床主要症状（气短、喘息、咳嗽、咳痰、乏力）治疗后的积分均低于治疗前，SF-36量表各项指标评分治疗后均有明显提高。结论肺痹汤能明显改善特发性肺纤维化患者临床症状，提高患者生活质量。
목적：평개폐비탕치료특발성폐간질섬유화적림상료효。방법수집30례중의변증위기허혈어、담어조락증적특발성폐섬유화환자，재기출치료적동시，복용자의폐비탕가감치료3개월，관찰치료전후환자주요림상증상급간명건강조사문권 SF-36량표（SF-36생활량표）평분적변화정황，종이평개폐비탕치료특발성폐간질섬유화적림상료효。결과특발성폐섬유화환자림상주요증상（기단、천식、해수、해담、핍력）치료후적적분균저우치료전，SF-36량표각항지표평분치료후균유명현제고。결론폐비탕능명현개선특발성폐섬유화환자림상증상，제고환자생활질량。
Objective To observe the clinical efficacy of Feibi Tang in treating idiopathic pulmonary fi-brosis (IPF).Methods 30 cases of IPF with the pattern of blood stasis due to qi deficiency,phlegm and blood stasis in collaterals were collected.Under regular treatment,Feibi Tang was given to the pa-tients for 3 months.Scores of main symptoms and Short Form 36-item Health Survey (SF-36)were recor-ded in order to evaluate the efficacy of Feibi Tang on IPF.Results After treatment,the total score of main symptoms(shortness of breath,dyspnea,cough,expectoration,fatigue)were lower than before, and the score of SF-36 scale of life improved obviously after treatment.Conclusions Feibi Tang can sig-nificantly improve the clinical symptoms of IPF,as well as life quality of the patients.