苏州教育学院学报
囌州教育學院學報
소주교육학원학보
JOURNAL OF SUZHOU COLLEGE OF EDUCATION
2015年
3期
52-56
,共5页
文化选择%差异%余象斗%金圣叹%《水浒传》
文化選擇%差異%餘象鬥%金聖歎%《水滸傳》
문화선택%차이%여상두%금골우%《수호전》
cultural selection%differences%Yu Xiangdou%Jin Shengtan%Outlaws of the Marsh
从编辑出版学的视角出发，对明末清初小说评点者余象斗和金圣叹评改的《水浒传》具体文本进行比较，分析概括余象斗和金圣叹的文化选择差异：“止录事实”和“始开生面”的文本差异，“愚夫愚妇”与“锦绣才子”的读者定位差异，“求其易售”与“名山事业”的价值取向差异。余象斗和金圣叹分别以“营利”和“艺术”为目的的不同文化选择路向最终导致了两者评改文本流传结局的大相径庭。
從編輯齣版學的視角齣髮，對明末清初小說評點者餘象鬥和金聖歎評改的《水滸傳》具體文本進行比較，分析概括餘象鬥和金聖歎的文化選擇差異：“止錄事實”和“始開生麵”的文本差異，“愚伕愚婦”與“錦繡纔子”的讀者定位差異，“求其易售”與“名山事業”的價值取嚮差異。餘象鬥和金聖歎分彆以“營利”和“藝術”為目的的不同文化選擇路嚮最終導緻瞭兩者評改文本流傳結跼的大相徑庭。
종편집출판학적시각출발，대명말청초소설평점자여상두화금골우평개적《수호전》구체문본진행비교，분석개괄여상두화금골우적문화선택차이：“지록사실”화“시개생면”적문본차이，“우부우부”여“금수재자”적독자정위차이，“구기역수”여“명산사업”적개치취향차이。여상두화금골우분별이“영리”화“예술”위목적적불동문화선택로향최종도치료량자평개문본류전결국적대상경정。
This article mainly focuses on the comparison of two adaptations of Outlaws of the Marsh of Yu Xiangdou and Jin Shengtan from the perspective of the science of editing and publishing. It elaborates different cultural selections of the two versions: the difference between facts and values; the different target readers of ordinary persons and gifted scholars;the different purposes of proifting and culture spreading. The distinct cultural selections determined by the purposes of the two versions lead to their distinct circulation.
