CAJ | 학술논문

林纾一生不仅翻译了大量的西方文学作品，在莎士比亚戏剧翻译方面也做出了重要贡献，是我国正式署名出版莎剧翻译作品的第一人，对中国早期戏剧的发展起到了推动作用。林译莎剧有其显著特点，从目的论的视角进行分析研究，有助于深入理解林纾的莎剧翻译实践。
림서일생불부번역료대량적서방문학작품，재사사비아희극번역방면야주출료중요공헌，시아국정식서명출판사극번역작품적제일인，대중국조기희극적발전기도료추동작용。림역사극유기현저특점，종목적론적시각진행분석연구，유조우심입리해림서적사극번역실천。
Lin Shu not only translated a large number of Western literary works ,but also made great contri‐bution to the translation of Shakespeare's plays in China .He was the first Shakespeare's plays translator who put his signature on the published work .His translation of Tales From Shakespeare greatly fostered the development of Chinese drama in early years .From a perspective of Skopos T heory ,a deeper under‐standing of Lin Shu's translation of Shakespeare's plays was provided .