敦煌研究
敦煌研究
돈황연구
DUNHUANG RESEARCH
2015年
4期
35-42
,共8页
山部能宜(著)%陈瑞莲(译)%杨富学(校)
山部能宜(著)%陳瑞蓮(譯)%楊富學(校)
산부능의(저)%진서련(역)%양부학(교)
吐峪沟石窟%禅观%壁画%《观无量寿经》
吐峪溝石窟%禪觀%壁畫%《觀無量壽經》
토욕구석굴%선관%벽화%《관무량수경》
Toyok Grottoes%meditation%murals%Amitayus Visualization Sutra
吐鲁番吐峪沟第42窟有并列禅观比丘壁画。这些壁画似乎与禅观经典有关，但其确切关系还不明显。第42窟的壁画内容与禅观经典文本的描述在一定程度上存在着一致性，而且不少成组的场面都能与文本的相关内容对应上，但就总体布局而言，这些画面却和当今所见的所有文本都不一致。所以其壁画作品未必是以某一经典为蓝本的，很有可能依据的是当地的禅观传统，壁画所依据的经典很可能是吐鲁番的地方产物。这个意见对学界长期争论不休的《观无量寿佛经》来源地的问题也有可能提供重要的着眼点。
吐魯番吐峪溝第42窟有併列禪觀比丘壁畫。這些壁畫似乎與禪觀經典有關，但其確切關繫還不明顯。第42窟的壁畫內容與禪觀經典文本的描述在一定程度上存在著一緻性，而且不少成組的場麵都能與文本的相關內容對應上，但就總體佈跼而言，這些畫麵卻和噹今所見的所有文本都不一緻。所以其壁畫作品未必是以某一經典為藍本的，很有可能依據的是噹地的禪觀傳統，壁畫所依據的經典很可能是吐魯番的地方產物。這箇意見對學界長期爭論不休的《觀無量壽彿經》來源地的問題也有可能提供重要的著眼點。
토로번토욕구제42굴유병렬선관비구벽화。저사벽화사호여선관경전유관，단기학절관계환불명현。제42굴적벽화내용여선관경전문본적묘술재일정정도상존재착일치성，이차불소성조적장면도능여문본적상관내용대응상，단취총체포국이언，저사화면각화당금소견적소유문본도불일치。소이기벽화작품미필시이모일경전위람본적，흔유가능의거적시당지적선관전통，벽화소의거적경전흔가능시토로번적지방산물。저개의견대학계장기쟁론불휴적《관무량수불경》래원지적문제야유가능제공중요적착안점。
Toyok cave 42 contains wall paintings of visualizing monks that seem to be associated with Chinese texts on meditation. The wall paintings accord with descriptions of meditation in the texts to a certain extent and corresponding depictions can be matched for some paired scenes, though the overall layout of these scenes is inconsistent with those found in texts available today. Therefore, the wall paintings are not necessarily based on a single sutra but likely come from local meditation traditions;indeed, the text the wall paintings are based on may have originated from Turfan. This explanation could provide key information on the origins of the Amitayus Visualization Sutra which has been in endless dispute.
