北方民族大学学报（哲学社会科学版）
北方民族大學學報（哲學社會科學版）
북방민족대학학보（철학사회과학판）
JOURNAL OF BEIFANG ETHNIC UNIVERSITY（PHILOSOPHY AND SOCIAL SCIENCE）
2015年
5期
44-48
,共5页
西夏文%《吉祥遍至口合本续》%藏文本%勘误
西夏文%《吉祥遍至口閤本續》%藏文本%勘誤
서하문%《길상편지구합본속》%장문본%감오
西夏文佛经《吉祥遍至口合本续》是西夏译自藏文的藏传佛教密宗经典，涉及大量西夏语和西夏藏传佛教资料。但是，其中的印刷错误颇多，最常见的错误为形近字混淆，如旺(门)误为蛜(苦)；其次为文字重复；再就是文字前后颠倒。《吉祥遍至口合本续》这些错误的特点，完全可以作为该文献是活字印刷品的证据之一。
西夏文彿經《吉祥遍至口閤本續》是西夏譯自藏文的藏傳彿教密宗經典，涉及大量西夏語和西夏藏傳彿教資料。但是，其中的印刷錯誤頗多，最常見的錯誤為形近字混淆，如旺(門)誤為蛜(苦)；其次為文字重複；再就是文字前後顛倒。《吉祥遍至口閤本續》這些錯誤的特點，完全可以作為該文獻是活字印刷品的證據之一。
서하문불경《길상편지구합본속》시서하역자장문적장전불교밀종경전，섭급대량서하어화서하장전불교자료。단시，기중적인쇄착오파다，최상견적착오위형근자혼효，여왕(문)오위이(고)；기차위문자중복；재취시문자전후전도。《길상편지구합본속》저사착오적특점，완전가이작위해문헌시활자인쇄품적증거지일。
