贵州工程应用技术学院学报
貴州工程應用技術學院學報
귀주공정응용기술학원학보
Journal of Guizhou University of Engineering Science
2015年
4期
36-40
,共5页
彝文古籍%整理%难点%主要方法
彝文古籍%整理%難點%主要方法
이문고적%정리%난점%주요방법
Yi Ancient Book%Collection%Difficulty%Main Method
彝文古籍整理是指对中国古代彝文书籍进行审定、校勘、注释等加工整理工作，便于现代人阅读。当前，彝文古籍整理面临着辨伪、校勘、版本鉴定困难，整理手段落后，内容整理和创发性整理薄弱，彝文古书诊释量大，彝文古籍修复人才奇缺等诸多困难。彝文古籍的特点，决定了其整理的主要方法和工序与汉文古籍整理不尽相同，如标注国际音标、翻译等方法是汉文古籍整理所不具有的。
彝文古籍整理是指對中國古代彝文書籍進行審定、校勘、註釋等加工整理工作，便于現代人閱讀。噹前，彝文古籍整理麵臨著辨偽、校勘、版本鑒定睏難，整理手段落後，內容整理和創髮性整理薄弱，彝文古書診釋量大，彝文古籍脩複人纔奇缺等諸多睏難。彝文古籍的特點，決定瞭其整理的主要方法和工序與漢文古籍整理不儘相同，如標註國際音標、翻譯等方法是漢文古籍整理所不具有的。
이문고적정리시지대중국고대이문서적진행심정、교감、주석등가공정리공작，편우현대인열독。당전，이문고적정리면림착변위、교감、판본감정곤난，정리수단락후，내용정리화창발성정리박약，이문고서진석량대，이문고적수복인재기결등제다곤난。이문고적적특점，결정료기정리적주요방법화공서여한문고적정리불진상동，여표주국제음표、번역등방법시한문고적정리소불구유적。
The language of the ancient books collation is examined,the ancient Yi books,notes and oth?er processing work,for modern people to read. At present, the language of the ancient books collation facing discrimination,collation,edition identification difficult, finishing means backward, content arrangement and creative interpretation of Yi ancient books collation is weak, large quantity, the language of the ancient books repairing talent shortage and many other difficulties. The characteristics of the language of the ancient books, determines the main methods and procedures of consolidation and the Chinese version of collation of ancient books are not the same, such as tagging the international phonetic alphabet,translation method is the arrangement of Chinese ancient does not have.
