CAJ | 학술논문

评价理论是系统功能语言学中人际功能研究的拓展，由态度，介入和级差三个子系统构成。其中，态度系统居于中心，通过情感，判断和鉴赏三方面对描述对象进行评价。罗经国英译陶渊明散文中，译文实现判断资源最完整，实现鉴赏资源相对完整，而情感资源表达不贴切的情况较多；总体来看，原文大部分态度资源在译文中得以准确传达，实现了原文和译文间态度意义表达上的基本对等。
평개이론시계통공능어언학중인제공능연구적탁전，유태도，개입화급차삼개자계통구성。기중，태도계통거우중심，통과정감，판단화감상삼방면대묘술대상진행평개。라경국영역도연명산문중，역문실현판단자원최완정，실현감상자원상대완정，이정감자원표체불첩절적정황교다；총체래간，원문대부분태도자원재역문중득이준학전체，실현료원문화역문간태도의의표체상적기본대등。