CAJ | 학술논문

西夏文《经史杂抄》一书出土已近百年,因首尾皆佚,内容芜杂,此前一直未获全文解读,出处亦不明。本文指出此书主要依据敦煌汉文文献《新集文词九经抄》编译而来,是目前所知西夏人编译的唯一一本通篇征引汉文俗文学的作品。对它的解读可以解决夏译汉籍悬而未决的最后一个谜团,从而为研究西夏教育和文化交流提供一份宝贵的材料。
서하문《경사잡초》일서출토이근백년,인수미개일,내용무잡,차전일직미획전문해독,출처역불명。본문지출차서주요의거돈황한문문헌《신집문사구경초》편역이래,시목전소지서하인편역적유일일본통편정인한문속문학적작품。대타적해독가이해결하역한적현이미결적최후일개미단,종이위연구서하교육화문화교류제공일빈보귀적재료。
The Xixia scription book Jing Shi Zachao,literally,A Collection of the Classics and History Books,has been discovered almost a century.Because the disorderly book has no beginning and end,its origin is still not clearly and no one can explain it.This paper argues that it was translated selectively and re-write from a Han language book,Xinji Wenci Jiujing Chao(literally,A New Collection of Sentences from Nine Classics).It is only known book that the Xixia people translated and edited all from the folk litera...