CAJ | 학술논문

从社会语言学的"变异"概念出发对汉越词的概念及其变异问题进行讨论。认为"汉越词"指用汉越音来读的汉语词汇,它融入了越南语并成为越语词汇系统中要素之一。汉越读法的形成与越南语历史语音方言有关。无论从理论上还是实践上,并不是所有的汉字(汉语词)一加上汉越语音外壳就能成为汉越词素的,因此还要区分"汉越词"和"汉越读法的汉语词"两个概念。
종사회어언학적"변이"개념출발대한월사적개념급기변이문제진행토론。인위"한월사"지용한월음래독적한어사회,타융입료월남어병성위월어사회계통중요소지일。한월독법적형성여월남어역사어음방언유관。무론종이론상환시실천상,병불시소유적한자(한어사)일가상한월어음외각취능성위한월사소적,인차환요구분"한월사"화"한월독법적한어사"량개개념。
This paper,starting from the idea of "variation" in social linguistics,discusses the concept of Sino-Vietnamese words and their variations,and holds that Sino-Vietnamese words refer to Chinese words that are read with Vietnamese pronunciation and have become an important component in Vietnamese vocabulary. However,not all Chinese words can become Sino-Vietnamese words when read with Vietnamese pronunciation; as a result,it's necessary to distinguish between Sino-Vietnamese words and Chinese words given a Vi...