CAJ | 학술논문

在跨语言、跨文化的翻译交际活动中,由于交际环境发生了巨大的变化,必然导致交际的困难和障碍。结果会产生信息意图与交际意图分离、语境假设的耗损或取消以及语境含意的流失或流变等现象,最终造成译文的关联缺失。因此,在翻译过程中译者必须采取信息意图与交际意图重新匹配、语境假设充实以及语境含意呈现等策略,重建译文的关联,使翻译交际顺利进行。
재과어언、과문화적번역교제활동중,유우교제배경발생료거대적변화,필연도치교제적곤난화장애。결과회산생신식의도여교제의도분리、어경가설적모손혹취소이급어경함의적류실혹류변등현상,최종조성역문적관련결실。인차,재번역과정중역자필수채취신식의도여교제의도중신필배、어경가설충실이급어경함의정현등책략,중건역문적관련,사번역교제순리진행。