CAJ | 학술논문

从文学、文体学的角度可探讨语言变异现象及此类变异与翻译标准的关系。基于利奇对变异的分类及各类文学作品中变异的实例,从文体风格及作者的角度,概括出变异表象下的深层原因。以此为线索,讨论各家对通顺标准的定义以及翻译变异时与通顺的关系。提出在对文学语言变异进行翻译时,为了达到功能与理解的对等,表面看来通顺的翻译并非最佳的翻译,有时对通顺的反思是必要的。
종문학、문체학적각도가탐토어언변이현상급차류변이여번역표준적관계。기우리기대변이적분류급각류문학작품중변이적실례,종문체풍격급작자적각도,개괄출변이표상하적심층원인。이차위선색,토론각가대통순표준적정의이급번역변이시여통순적관계。제출재대문학어언변이진행번역시,위료체도공능여리해적대등,표면간래통순적번역병비최가적번역,유시대통순적반사시필요적。