CAJ | 학술논문

古今中外的作家都会在自己的作品中表达个人的立场与观点。翻译文学作品时，应十分重视原作者的立场观点。而原作者往往通过间接的方法将其立场观点隐含在作品深层，这就给翻译带来困难。汉译英时，汉语中有些文化背景的内容涉及到原作者的立场，译者要认真考虑原文的深层意义，也要考虑译文读者的接受状况。译者务必透过词语表层发掘作品的深层含义，使译文读者得到与原文读者大致相同的感受，达到译文与原文功能对等之目的
고금중외적작가도회재자기적작품중표체개인적립장여관점。번역문학작품시，응십분중시원작자적립장관점。이원작자왕왕통과간접적방법장기립장관점은함재작품심층，저취급번역대래곤난。한역영시，한어중유사문화배경적내용섭급도원작자적립장，역자요인진고필원문적심층의의，야요고필역문독자적접수상황。역자무필투과사어표층발굴작품적심층함의，사역문독자득도여원문독자대치상동적감수，체도역문여원문공능대등지목적