华中科技大学学报：社会科学版
華中科技大學學報：社會科學版
화중과기대학학보：사회과학판
Journal of Huazhong University of Science and Technology(Social Science Edition)
1998年
2期
116~119
,共null页
语篇;信息单元;前示主题;信息导向;信息量等值
語篇;信息單元;前示主題;信息導嚮;信息量等值
어편;신식단원;전시주제;신식도향;신식량등치
本文根据Ｈａｌｉｄａｙ在功能语法中提出的语言信息单元概念，结合语篇分析的方法，将英文论文标题视为一特定语篇（ｄｉｓｃｏｕｒｓｅ），提出其功能为前示主题（ｆｏｒｅｇｒｏｕｎｄｉｎｇ）和信息导向（ｉｎｆｏｒｍａｔｉｖｅｎｅｓｓ）。在此基础上，提出了汉语论文标题英译的三条标准：信息量等值（ｉｎｆｏｒｍａｔｉｖｅｅｑｕｉｖａｌｅｎｃｅ），简练（ｂｒｅｖｉｔｙ）及修辞美感（ｒｈｅｔｏｒｉｃａｌａｐｐｅａｌ）。本文采用了大量发表的汉语论文标题英译，着重从语序，词义的辐射，词性转换及语境因素（ｖｅｒｂａｌｃｏｎｔｅｘｔ）的省略这几个方面入手，具体论述了汉语论文标题英译中常见的几个问题
本文根據Ｈａｌｉｄａｙ在功能語法中提齣的語言信息單元概唸，結閤語篇分析的方法，將英文論文標題視為一特定語篇（ｄｉｓｃｏｕｒｓｅ），提齣其功能為前示主題（ｆｏｒｅｇｒｏｕｎｄｉｎｇ）和信息導嚮（ｉｎｆｏｒｍａｔｉｖｅｎｅｓｓ）。在此基礎上，提齣瞭漢語論文標題英譯的三條標準：信息量等值（ｉｎｆｏｒｍａｔｉｖｅｅｑｕｉｖａｌｅｎｃｅ），簡練（ｂｒｅｖｉｔｙ）及脩辭美感（ｒｈｅｔｏｒｉｃａｌａｐｐｅａｌ）。本文採用瞭大量髮錶的漢語論文標題英譯，著重從語序，詞義的輻射，詞性轉換及語境因素（ｖｅｒｂａｌｃｏｎｔｅｘｔ）的省略這幾箇方麵入手，具體論述瞭漢語論文標題英譯中常見的幾箇問題
본문근거Ｈａｌｉｄａｙ재공능어법중제출적어언신식단원개념，결합어편분석적방법，장영문논문표제시위일특정어편（ｄｉｓｃｏｕｒｓｅ），제출기공능위전시주제（ｆｏｒｅｇｒｏｕｎｄｉｎｇ）화신식도향（ｉｎｆｏｒｍａｔｉｖｅｎｅｓｓ）。재차기출상，제출료한어논문표제영역적삼조표준：신식량등치（ｉｎｆｏｒｍａｔｉｖｅｅｑｕｉｖａｌｅｎｃｅ），간련（ｂｒｅｖｉｔｙ）급수사미감（ｒｈｅｔｏｒｉｃａｌａｐｐｅａｌ）。본문채용료대량발표적한어논문표제영역，착중종어서，사의적복사，사성전환급어경인소（ｖｅｒｂａｌｃｏｎｔｅｘｔ）적성략저궤개방면입수，구체논술료한어논문표제영역중상견적궤개문제
