CAJ | 학술논문

<正>燕侯克罍与盉同出于北京琉璃河周墓。二器同铭,记载了周王大封太保和命燕侯克的事,是西周早期大封诸侯的原始档案资料。研究者多有考释,但意见分歧,今试作简释,以就教于方家。罍、盉铭文载:“王曰:‘太保！隹（唯）乃明乃心,（享）于乃辟。余大封乃（享）,令（命）克侯于（燕）。事（使）羌、页、（与）驭（御）。’克（来）（燕）,入（纳）土又（有）（司）。用乍（作）宝。” 全文共43字。其中周王命辞长达30字,占全铭的三分之二。知其主要是铭记王命。这对了解西周燕国开国史,有重要意义。
<정>연후극뢰여화동출우북경류리하주묘。이기동명,기재료주왕대봉태보화명연후극적사,시서주조기대봉제후적원시당안자료。연구자다유고석,단의견분기,금시작간석,이취교우방가。 뢰、화명문재:“왕왈:‘태보！추（유）내명내심,（향）우내벽。여대봉내（향）,령（명）극후우（연）。사（사）강、혈、（여）어（어）。’극（래）（연）,입（납）토우（유）（사）。용사（작）보。” 전문공43자。기중주왕명사장체30자,점전명적삼분지이。지기주요시명기왕명。저대료해서주연국개국사,유중요의의。