CAJ | 학술논문

<正> 今年是恩格斯逝世九十周年,为了纪念这位伟大的无产阶级革命导师,现将我新译的《反杜林论》作为献礼。我这个译本是根据1959年莫斯科出版的英文译本翻译的;其后又根据1976年北京出版社的英文译本加以核对,遇有出入、再查对德文原著;同时,也参考吴黎平同志的译本和中央编译局的译本。我在校对过程中,发现过去这两个中文译本,各有所长,也各有所短,还有若干译文两个译本都不确切,都很费解,甚至于有时还有错误。为了认真学习这部经典著作,有必要将这些问题提出来商榷。
<정> 금년시은격사서세구십주년,위료기념저위위대적무산계급혁명도사,현장아신역적《반두림론》작위헌례。아저개역본시근거1959년막사과출판적영문역본번역적;기후우근거1976년북경출판사적영문역본가이핵대,우유출입、재사대덕문원저;동시,야삼고오려평동지적역본화중앙편역국적역본。아재교대과정중,발현과거저량개중문역본,각유소장,야각유소단,환유약간역문량개역본도불학절,도흔비해,심지우유시환유착오。위료인진학습저부경전저작,유필요장저사문제제출래상각。