音乐艺术：上海音乐学院学报
音樂藝術：上海音樂學院學報
음악예술：상해음악학원학보
The Art of Music（Journal of the Shanghai Conservatory of Music）
1985年
2期
63~66
,共null页
圆号;喇叭口;演奏法;法国号;弱音器;斯特拉文斯基;活塞;泛音列;铜管乐器;自然泛音
圓號;喇叭口;縯奏法;法國號;弱音器;斯特拉文斯基;活塞;汎音列;銅管樂器;自然汎音
원호;나팔구;연주법;법국호;약음기;사특랍문사기;활새;범음렬;동관악기;자연범음
<正> 圆号原称法国号,因其早期在法国重用并发展而得名。过去的号名是根据外文翻译而来,如小号为“特伦配忒”,(Trumpet);短号为“康纳式”(Cornet);长号为“特朗邦”(Trombone),圆号为“法国号”(French Horn),大号为“吐巴”(Tuba)等,译名又各持其见,极不统一。因而现今则以其形状小大、长短、圆等命名,以示统一,且易懂易记。
<正> 圓號原稱法國號,因其早期在法國重用併髮展而得名。過去的號名是根據外文翻譯而來,如小號為“特倫配忒”,(Trumpet);短號為“康納式”(Cornet);長號為“特朗邦”(Trombone),圓號為“法國號”(French Horn),大號為“吐巴”(Tuba)等,譯名又各持其見,極不統一。因而現今則以其形狀小大、長短、圓等命名,以示統一,且易懂易記。
<정> 원호원칭법국호,인기조기재법국중용병발전이득명。과거적호명시근거외문번역이래,여소호위“특륜배특”,(Trumpet);단호위“강납식”(Cornet);장호위“특랑방”(Trombone),원호위“법국호”(French Horn),대호위“토파”(Tuba)등,역명우각지기견,겁불통일。인이현금칙이기형상소대、장단、원등명명,이시통일,차역동역기。
