CAJ | 학술논문

<正> 一、前言闽南方言中保存一定分量的上古汉语词儿,显而易见的单音词如谓走为行、谓吃为食,谓脸为面,谓蛋为卵、谓怕为惊、谓袖为（衤宛）、谓巢为岫、等等。双音词如谓男子为丈夫、谓娘家为外家、谓羞惭为见笑、谓暖和为烧热、谓称赞为婀娜、谓贫困为落泊、谓法子为法度、谓诞生为出世,等等。闽南自古以来,在知识阶层之间,对于若干单词,每被认为是有音无字的土话。例如管多叫[tsue7]、管拾叫[khio（?）4]、管误叫[啖7];还有一些,虽属有字,实为训读,并非本字。例如以[hio（?）]为“葉”,以[tsit8]为“一”,以[la（?）5]为“人”。
<정> 일、전언민남방언중보존일정분량적상고한어사인,현이역견적단음사여위주위행、위흘위식,위검위면,위단위란、위파위량、위수위（의완）、위소위수、등등。쌍음사여위남자위장부、위낭가위외가、위수참위견소、위난화위소열、위칭찬위아나、위빈곤위락박、위법자위법도、위탄생위출세,등등。민남자고이래,재지식계층지간,대우약간단사,매피인위시유음무자적토화。례여관다규[tsue7]、관습규[khio（?）4]、관오규[담7];환유일사,수속유자,실위훈독,병비본자。례여이[hio（?）]위“엽”,이[tsit8]위“일”,이[la（?）5]위“인”。