CAJ | 학술논문

<正> 近十余年来,我国广大蚕区正在宣传推广一种新蔟具——方格蔟。方格蔟是从日本引进的(日本称之为回转蔟),这已众所周知。可是,目前还没有人再向上追溯,寻找方格蔟的渊源出自何处!其实,方格蔟最早的创制者是中国人,我国杭嘉湖蚕区,早在宋代就见有这种蔟具了。方格蔟图形初见于南宋楼(王寿)的《耕织图》。楼(王寿)绘的宋本《耕织图》现在虽已不可得,但自宋以后依照楼(王寿)《耕织图》描绘、临摹和翻刻者,元、明、清各代都有。《耕织图》在代代相传重绘、翻刻之中,虽在艺术性方面各有千秋,而其中技术内容的格局毫无疑问是从宋代沿袭下来的。所以说,方格蔟至迟自南宋以来,我国东南蚕区已收入当时的“科普”图谱——《耕织图》了。就现有史料表明,我国宋代以来使用的“力格蔟”很可能出自杭嘉湖地区养蚕家的创造,但元,明以来,这种“方格蔟”在当时的农书、蚕书中已不再见有应用和记述,
<정> 근십여년래,아국엄대잠구정재선전추엄일충신족구——방격족。방격족시종일본인진적(일본칭지위회전족),저이음소주지。가시,목전환몰유인재향상추소,심조방격족적연원출자하처!기실,방격족최조적창제자시중국인,아국항가호잠구,조재송대취견유저충족구료。방격족도형초견우남송루(왕수)적《경직도》。루(왕수)회적송본《경직도》현재수이불가득,단자송이후의조루(왕수)《경직도》묘회、림모화번각자,원、명、청각대도유。《경직도》재대대상전중회、번각지중,수재예술성방면각유천추,이기중기술내용적격국호무의문시종송대연습하래적。소이설,방격족지지자남송이래,아국동남잠구이수입당시적“과보”도보——《경직도》료。취현유사료표명,아국송대이래사용적“력격족”흔가능출자항가호지구양잠가적창조,단원,명이래,저충“방격족”재당시적농서、잠서중이불재견유응용화기술,