CAJ | 학술논문

<正> “夺胎换骨”多被看作黄庭坚的重要诗论。惠洪《冷斋夜话》称:“山谷云:诗意无穷,而人之才有限,以有限之才,追无穷之意,虽渊明、少陵不得工也。然不易其意而造其语,谓之换骨法;窥入其意而形容之,谓之夺胎法。”改换词句来表达别人的诗意,或者将别人的诗意加以形容、发挥,这种“夺胎换骨”,如果作为学诗的启蒙方法,谁还有什么异议呢?如果在创作中偶尔采用,想也无伤大体。但是,将它当作黄庭坚那样开宗立派大家的重要诗歌理论,就值得考虑了。因为只向人家讨生话,毕竟不是有大出息人的办法。
<정> “탈태환골”다피간작황정견적중요시론。혜홍《랭재야화》칭:“산곡운:시의무궁,이인지재유한,이유한지재,추무궁지의,수연명、소릉불득공야。연불역기의이조기어,위지환골법;규입기의이형용지,위지탈태법。”개환사구래표체별인적시의,혹자장별인적시의가이형용、발휘,저충“탈태환골”,여과작위학시적계몽방법,수환유십요이의니?여과재창작중우이채용,상야무상대체。단시,장타당작황정견나양개종립파대가적중요시가이론,취치득고필료。인위지향인가토생화,필경불시유대출식인적판법。