CAJ | 학술논문

<正> 从语义对此的角度看,俄、汉成语可分为对应成语和非对应成语两类。所谓俄、汉对应成语,是指基本语义一致的俄、汉成语,如饱经风霜、赴汤蹈火、土崩瓦解、心如刀割等。所谓俄、汉非对应成语,是指语义完全不吻合的俄、汉成语,或者说俄语里有而汉语没有的相应对应成语,或者汉语里有而俄语里没有的对应成语,如:唇齿相依、绿林好汉等在俄语里就找不到意义与之相吻合的成语。反之,等成语在汉语里也没有意义与之相对应的成语。
<정> 종어의대차적각도간,아、한성어가분위대응성어화비대응성어량류。소위아、한대응성어,시지기본어의일치적아、한성어,여포경풍상、부탕도화、토붕와해、심여도할등。소위아、한비대응성어,시지어의완전불문합적아、한성어,혹자설아어리유이한어몰유적상응대응성어,혹자한어리유이아어리몰유적대응성어,여:진치상의、록림호한등재아어리취조불도의의여지상문합적성어。반지,등성어재한어리야몰유의의여지상대응적성어。