内蒙古民族大学学报：社会科学版
內矇古民族大學學報：社會科學版
내몽고민족대학학보：사회과학판
Journal of Inner Mongolia University for the Nationalities(Social Sciences)
1985年
1期
137~138
,共null页
俄语词序;交际任务;上下文;不自由;述题;句法关系;实义切分;作文;主题;初学者
俄語詞序;交際任務;上下文;不自由;述題;句法關繫;實義切分;作文;主題;初學者
아어사서;교제임무;상하문;불자유;술제;구법관계;실의절분;작문;주제;초학자
<正> 初学俄语者在造句作文中往往出现中国腔,外语味不足的问题。除了选词、句型等方面的原因外,词序不当也是一个不容忽略的原因。只是在迄今为止的大部分语法书中,对词序讲解甚少,而且大多数总是先肯定俄语词序比较自由的一面,然后再论述其不自由的一面。而对于不自由一面的论述又往往只归结于句法关系上的限制(这一点在中文中有对等现象),或只指出“词序的变化往往会引起修辞上或大或小的变化”。因而初学者往往忽视了
<正> 初學俄語者在造句作文中往往齣現中國腔,外語味不足的問題。除瞭選詞、句型等方麵的原因外,詞序不噹也是一箇不容忽略的原因。隻是在迄今為止的大部分語法書中,對詞序講解甚少,而且大多數總是先肯定俄語詞序比較自由的一麵,然後再論述其不自由的一麵。而對于不自由一麵的論述又往往隻歸結于句法關繫上的限製(這一點在中文中有對等現象),或隻指齣“詞序的變化往往會引起脩辭上或大或小的變化”。因而初學者往往忽視瞭
<정> 초학아어자재조구작문중왕왕출현중국강,외어미불족적문제。제료선사、구형등방면적원인외,사서불당야시일개불용홀략적원인。지시재흘금위지적대부분어법서중,대사서강해심소,이차대다수총시선긍정아어사서비교자유적일면,연후재논술기불자유적일면。이대우불자유일면적논술우왕왕지귀결우구법관계상적한제(저일점재중문중유대등현상),혹지지출“사서적변화왕왕회인기수사상혹대혹소적변화”。인이초학자왕왕홀시료
