CAJ | 학술논문

<正> “康白度”是葡萄牙文Comprador的译音,意为“买办”。旧上海称呼那些代理外商买卖的华?为“康白度”;当“康白度”转化为单纯的外商雇员时,被称为“华经理”或“中国经理”。充任“康白度”的中国人,需要粗通洋文,即是操一口“洋泾浜”外语,或“略通夷语,间识夷字,仅货名数目与俚浅文理而已”,亦无不可。
<정> “강백도”시포도아문Comprador적역음,의위“매판”。구상해칭호나사대리외상매매적화?위“강백도”;당“강백도”전화위단순적외상고원시,피칭위“화경리”혹“중국경리”。충임“강백도”적중국인,수요조통양문,즉시조일구“양경빈”외어,혹“략통이어,간식이자,부화명수목여리천문리이이”,역무불가。