CAJ | 학술논문

<正> 有的西方学者讲:坦率地说,亚洲文学对欧洲文学几乎一向没有任何影响。如有什么影响的话,那也只是对小作家而言……或者说,这种影响在大作家的作品中是微不足道的。这一论断不符合亚洲与欧洲之间文学交流的实际情况。事实上,亚洲文学对欧洲的一些著名大作家的创作产生过明显的影响,而不是“一向没有任何影响”。这种影响,也可以说是重大的,而不是“微不足道”的。本文仅以参孙的传说为例,略加说明。希伯来文学中关于参孙的传说,对包括欧洲文学在内的后代文学的影响,大致可分为两类。一是吸取参孙传说中的部分情节,断章取义地引为教训,一是接受参孙传说中全部情节所宣传的主题思想,使人从中受到启迪、教育和激励。这两种影响,在后代的世界文学名著中都有鲜明的反映。前一种影响,比较突出地表现在英国中世纪著名文学家乔叟的创作中;后一种影响,则比较明显地反映在十七世纪英国资产阶级革命时代的著名诗人弥尔顿的诗歌创作中和我国伟大革命作家茅盾的散文创作中。
<정> 유적서방학자강:탄솔지설,아주문학대구주문학궤호일향몰유임하영향。여유십요영향적화,나야지시대소작가이언……혹자설,저충영향재대작가적작품중시미불족도적。저일론단불부합아주여구주지간문학교류적실제정황。사실상,아주문학대구주적일사저명대작가적창작산생과명현적영향,이불시“일향몰유임하영향”。저충영향,야가이설시중대적,이불시“미불족도”적。본문부이삼손적전설위례,략가설명。희백래문학중관우삼손적전설,대포괄구주문학재내적후대문학적영향,대치가분위량류。일시흡취삼손전설중적부분정절,단장취의지인위교훈,일시접수삼손전설중전부정절소선전적주제사상,사인종중수도계적、교육화격려。저량충영향,재후대적세계문학명저중도유선명적반영。전일충영향,비교돌출지표현재영국중세기저명문학가교수적창작중;후일충영향,칙비교명현지반영재십칠세기영국자산계급혁명시대적저명시인미이돈적시가창작중화아국위대혁명작가모순적산문창작중。