外语教学
外語教學
외어교학
Foreign Language Education
1981年
3期
46~50
,共null页
亨利五世 曲体 历史剧 片段 莎剧 莎士比亚 朱生豪 亨利八世 设想 原文
亨利五世 麯體 歷史劇 片段 莎劇 莎士比亞 硃生豪 亨利八世 設想 原文
형리오세 곡체 역사극 편단 사극 사사비아 주생호 형리팔세 설상 원문
<正> 以下是莎士比亚《亨利五世》、《利查三世》、《亨利六世》的“上”和“下”等四部历史剧中的六个片段,试用我设想过的仿戏曲体译成的译文。这四部莎剧,连同《六世》的“中”和《亨利八世》,都是我在1946—1951年间试译的,《五世》和《利查三世》两部经过较多修改,其余四部则基本上只搞出了初稿。当时动这个手,是由于1945年冬我在重庆得知哥哥朱生豪已在前一年故逝于浙江原籍,并且临终留下过话,要
<正> 以下是莎士比亞《亨利五世》、《利查三世》、《亨利六世》的“上”和“下”等四部歷史劇中的六箇片段,試用我設想過的倣戲麯體譯成的譯文。這四部莎劇,連同《六世》的“中”和《亨利八世》,都是我在1946—1951年間試譯的,《五世》和《利查三世》兩部經過較多脩改,其餘四部則基本上隻搞齣瞭初稿。噹時動這箇手,是由于1945年鼕我在重慶得知哥哥硃生豪已在前一年故逝于浙江原籍,併且臨終留下過話,要
<정> 이하시사사비아《형리오세》、《리사삼세》、《형리륙세》적“상”화“하”등사부역사극중적륙개편단,시용아설상과적방희곡체역성적역문。저사부사극,련동《륙세》적“중”화《형리팔세》,도시아재1946—1951년간시역적,《오세》화《리사삼세》량부경과교다수개,기여사부칙기본상지고출료초고。당시동저개수,시유우1945년동아재중경득지가가주생호이재전일년고서우절강원적,병차림종류하과화,요
