CAJ | 학술논문

“科伦坡计划”是英国打着所谓抵御共产主义以及提高东南亚各国人民生活水平的招牌而创立的。而实际上是企图保持和巩固战前英国对东南亚各国的殖民地统治的地位。它的原先打算是:执行科伦坡计划的领导机构全由英联邦各国的代表组成,“计划”的费用也由英国来支付。但是,给軍备竞赛弄得精疲力竭的英国,负担不起这笔开支,不得不在1951年请求美国来参加科伦坡计划,企图靠美国的支援来达到它的目的。但是美国插手之后,却利用它来竭力排挤英国,扩张它在东南亚各国的势力,同英国发生了尖锐的矛盾。目前,美国已成为对科伦坡计划国家的最大的投资国,这个计划的中心随之转移到了华盛顿。1958年11月在美国西雅图举行的科伦坡计划组织会议中,美国已更进一步夺取这个组织的领导权,并利用东南亚国家的经济困难把它作为加强控制和掠夺东南亚各国经济的工具,同时还想达到它不可告人的政治目的,竭力挑拨参加科伦坡计划的亚洲国家同中苏两国的关系。日本在科伦坡计划中也有着很大的野心。它依靠美国的支持,并利用美英的矛盾从中渔利。而实际上,参加科伦坡计划的东南亚国家得到的援助却少得可怜。它们所得到的是美、英、日资本的大量侵入,压低这些国家出口的原料的价格,使这些国家输入增加,出口减少,外汇短缺,赤字激增,从1957年开始,生产显著地下降,使些国家陷于严重的困难中。本文作者系科伦坡计划局情报处的工作人员,在文中极力为科伦坡计划粉饰,强调外国“援助”对东南亚国家的作用,鼓吹这些国家接受“援助”。但是,尽管如此,我们还可透过一些数字,看出东南亚各国在科伦坡计划的控制和掠夺下经济困难的情况,以及美、英、日以“援助”为名,对这些国家实行经济扩张的情况。在这篇文章中也可看到美国已经成为这些东南亚国家的主要控制者,八年来西方国家对科伦坡计划的亚洲国家的投资,美国已佔80%以上。这篇译文,编者作了若干删節。 “科倫坡計劃”是英國打著所謂牴禦共產主義以及提高東南亞各國人民生活水平的招牌而創立的。而實際上是企圖保持和鞏固戰前英國對東南亞各國的殖民地統治的地位。它的原先打算是:執行科倫坡計劃的領導機構全由英聯邦各國的代錶組成,“計劃”的費用也由英國來支付。但是,給軍備競賽弄得精疲力竭的英國,負擔不起這筆開支,不得不在1951年請求美國來參加科倫坡計劃,企圖靠美國的支援來達到它的目的。但是美國插手之後,卻利用它來竭力排擠英國,擴張它在東南亞各國的勢力,同英國髮生瞭尖銳的矛盾。目前,美國已成為對科倫坡計劃國傢的最大的投資國,這箇計劃的中心隨之轉移到瞭華盛頓。1958年11月在美國西雅圖舉行的科倫坡計劃組織會議中,美國已更進一步奪取這箇組織的領導權,併利用東南亞國傢的經濟睏難把它作為加彊控製和掠奪東南亞各國經濟的工具,同時還想達到它不可告人的政治目的,竭力挑撥參加科倫坡計劃的亞洲國傢同中囌兩國的關繫。日本在科倫坡計劃中也有著很大的野心。它依靠美國的支持,併利用美英的矛盾從中漁利。而實際上,參加科倫坡計劃的東南亞國傢得到的援助卻少得可憐。它們所得到的是美、英、日資本的大量侵入,壓低這些國傢齣口的原料的價格,使這些國傢輸入增加,齣口減少,外彙短缺,赤字激增,從1957年開始,生產顯著地下降,使些國傢陷于嚴重的睏難中。本文作者繫科倫坡計劃跼情報處的工作人員,在文中極力為科倫坡計劃粉飾,彊調外國“援助”對東南亞國傢的作用,鼓吹這些國傢接受“援助”。但是,儘管如此,我們還可透過一些數字,看齣東南亞各國在科倫坡計劃的控製和掠奪下經濟睏難的情況,以及美、英、日以“援助”為名,對這些國傢實行經濟擴張的情況。在這篇文章中也可看到美國已經成為這些東南亞國傢的主要控製者,八年來西方國傢對科倫坡計劃的亞洲國傢的投資,美國已佔80%以上。這篇譯文,編者作瞭若榦刪節。
“과륜파계화”시영국타착소위저어공산주의이급제고동남아각국인민생활수평적초패이창립적。이실제상시기도보지화공고전전영국대동남아각국적식민지통치적지위。타적원선타산시:집행과륜파계화적령도궤구전유영련방각국적대표조성,“계화”적비용야유영국래지부。단시,급군비경새롱득정피력갈적영국,부담불기저필개지,불득불재1951년청구미국래삼가과륜파계화,기도고미국적지원래체도타적목적。단시미국삽수지후,각이용타래갈력배제영국,확장타재동남아각국적세력,동영국발생료첨예적모순。목전,미국이성위대과륜파계화국가적최대적투자국,저개계화적중심수지전이도료화성돈。1958년11월재미국서아도거행적과륜파계화조직회의중,미국이경진일보탈취저개조직적령도권,병이용동남아국가적경제곤난파타작위가강공제화략탈동남아각국경제적공구,동시환상체도타불가고인적정치목적,갈력도발삼가과륜파계화적아주국가동중소량국적관계。일본재과륜파계화중야유착흔대적야심。타의고미국적지지,병이용미영적모순종중어리。이실제상,삼가과륜파계화적동남아국가득도적원조각소득가령。타문소득도적시미、영、일자본적대량침입,압저저사국가출구적원료적개격,사저사국가수입증가,출구감소,외회단결,적자격증,종1957년개시,생산현저지하강,사사국가함우엄중적곤난중。본문작자계과륜파계화국정보처적공작인원,재문중겁력위과륜파계화분식,강조외국“원조”대동남아국가적작용,고취저사국가접수“원조”。단시,진관여차,아문환가투과일사수자,간출동남아각국재과륜파계화적공제화략탈하경제곤난적정황,이급미、영、일이“원조”위명,대저사국가실행경제확장적정황。재저편문장중야가간도미국이경성위저사동남아국가적주요공제자,팔년래서방국가대과륜파계화적아주국가적투자,미국이점80%이상。저편역문,편자작료약간산절。