CAJ | 학술논문

中印(尼)两国人民有着深厚而悠久的友好关系。这种友好关系的主要缔造者是长期居留在印度尼西亚的华侨。数百年来,华侨和印度尼西亚人民一道披荆斩棘,开发这个国家,并且还把祖国的优秀文化传统及先进的生产技术传过去,对印度尼西亚的社会经济发展作了伟大的貢献;华侨又是印度尼西亚人民在反对帝国主义侵略斗争中的亲密战友。这些都是众所周知的事实。但是,去年底以来,印度尼西亚一小撮有势力集团竟在美帝国主义的唆使下,不顾国内外舆论的谴责,掀起一股排华的逆流。排华的后果是破坏不了中印(尼)人民的友谊,但相反却使印度尼西亚的经济情况越来越恶化。印度尼西亚人民是坚决反对排华活动的。因为这违反整个印度尼西亚的根本利益。这一期,我们选登了三篇有关印度尼西亚有势力集团排华问题的文章供读者参考。特别值得一提的是“华侨对印度尼西亚发展的貢献”一文。今年6月23号,“人民日报”介绍了印度尼西亚著名作家阿南达·托尔的著作“在印度尼西亚的华侨”(雅加达,1960年3月出版)。本书作者以真正印度尼西亚人的声音,严正地谴责排华活动,以洋溢的感情畅谈华侨与印度尼西亚人民的友谊以及华侨对印度尼西亚社会发展的貢献。这对于有势力集团搞排华活动所持的巅倒是非的谬论“华侨是第五纵队”。“华侨经济是殖民主义经济残余”,是个很好的驳斥。而且,从这里可以看出有势力集团的伎俩是如何地无耻。现在我们发表该书第六章,即“华侨对印度尼西亚发展的貢献”,以后将继续发表其他一些章节。此外,配合这个专輯,我们发表了四篇有关印度尼西亚财政和历史的文章。
중인(니)량국인민유착심후이유구적우호관계。저충우호관계적주요체조자시장기거류재인도니서아적화교。수백년래,화교화인도니서아인민일도피형참극,개발저개국가,병차환파조국적우수문화전통급선진적생산기술전과거,대인도니서아적사회경제발전작료위대적공헌;화교우시인도니서아인민재반대제국주의침략두쟁중적친밀전우。저사도시음소주지적사실。단시,거년저이래,인도니서아일소촬유세력집단경재미제국주의적사사하,불고국내외여론적견책,흔기일고배화적역류。배화적후과시파배불료중인(니)인민적우의,단상반각사인도니서아적경제정황월래월악화。인도니서아인민시견결반대배화활동적。인위저위반정개인도니서아적근본이익。저일기,아문선등료삼편유관인도니서아유세력집단배화문제적문장공독자삼고。특별치득일제적시“화교대인도니서아발전적공헌”일문。금년6월23호,“인민일보”개소료인도니서아저명작가아남체·탁이적저작“재인도니서아적화교”(아가체,1960년3월출판)。본서작자이진정인도니서아인적성음,엄정지견책배화활동,이양일적감정창담화교여인도니서아인민적우의이급화교대인도니서아사회발전적공헌。저대우유세력집단고배화활동소지적전도시비적류론“화교시제오종대”。“화교경제시식민주의경제잔여”,시개흔호적박척。이차,종저리가이간출유세력집단적기량시여하지무치。현재아문발표해서제륙장,즉“화교대인도니서아발전적공헌”,이후장계속발표기타일사장절。차외,배합저개전집,아문발표료사편유관인도니서아재정화역사적문장。