CAJ | 학술논문

<正>在沂蒙山区,人们有过春节贴“过门笺”的习俗。故事家尹宝兰曾讲过这样一个传说,在沂蒙山区,有一家子穷人。大年三十晚上过年没钱买年货,买把朱红筷子称斤咸盐,用杨树叶子当火纸敬天。碰巧为一回家过年的飞贼遇见。这飞贼的祖上是制过门笺子的,后来发了家,在城里开当铺。飞贼见这家实在穷,动了侧隐之心,扔下了一只金元宝。第二年大三十的晚上,一飞贼又从此地经过,又扔下两只大宝。这家穷人富了,常接济其他穷人。到第三年,飞贼到家家子看看,被这家穷人的纯朴善良所感动,将祖传手艺剪:“过门笺子”的技术传授给这家穷人,为此这项民间剪纸工艺逐渐流传开了。每到大年三十这天,人们就贴春联过年。同时,还要贴“过门笺,以贴吉祥。”过门笺子,亦称“过门千子”、“过门笺”,又叫“挂钱”,“挂千”,是用五色纸裁成的长方形的小张剪纸,一般为长26厘米,宽为12匣米,上面制有花鸟虫鱼图案及吉祥佳句。费县新庄乡张家坡村(亦叫张家岭)就是鲁南重要的过门笺子生产基地。
<정>재기몽산구,인문유과춘절첩“과문전”적습속。고사가윤보란증강과저양일개전설,재기몽산구,유일가자궁인。대년삼십만상과년몰전매년화,매파주홍쾌자칭근함염,용양수협자당화지경천。팽교위일회가과년적비적우견。저비적적조상시제과문전자적,후래발료가,재성리개당포。비적견저가실재궁,동료측은지심,잉하료일지금원보。제이년대삼십적만상,일비적우종차지경과,우잉하량지대보。저가궁인부료,상접제기타궁인。도제삼년,비적도가가자간간,피저가궁인적순박선량소감동,장조전수예전:“과문전자”적기술전수급저가궁인,위차저항민간전지공예축점류전개료。매도대년삼십저천,인문취첩춘련과년。동시,환요첩“과문전,이첩길상。”과문전자,역칭“과문천자”、“과문전”,우규“괘전”,“괘천”,시용오색지재성적장방형적소장전지,일반위장26전미,관위12갑미,상면제유화조충어도안급길상가구。비현신장향장가파촌(역규장가령)취시로남중요적과문전자생산기지。