CAJ | 학술논문

十八世纪下半叶,法国启蒙思想家狄德罗、达兰贝尔、伏尔泰、爱尔维修、霍尔巴赫、卢梭等通力合作,从十八世纪中叶开始,前后坚持三十年,编纂出版了《百科全书或科学、艺术或工艺详解辞典》的煌煌巨著。其中音乐条目没有请当时法国最有声望的音乐家拉莫撰写,而由卢梭执笔。卢梭仅仅花了三个月的时间,匆匆忙忙地写了四百条释文,内容不免存在错误和缺点。拉莫读了这些音乐条目的释文后,立即写文章进行猛烈攻击,一连出版了三本小册子,矛头不但指向卢梭,也指向了整个百科全书及其编者。卢梭尽管也写长文与拉莫论争,但他一开始就对自己所写释文的不足之处是有自知之明的。为了弥补这些缺点,他又撰写了一本《音乐辞典》,成书于1764年,出版于1768年。本文就是《音乐辞典》中“音乐”一条的释文,是全书中具有纲领性的长条,内客不仅涉及音乐的定义、“音乐”一词的语源、音乐的起源和音乐的分类——理论音乐和实际音乐,而且还接触到系统音乐学、历史音乐学、民族音乐学和音乐美学上的许多问题。卢梭在哲学上是一位自然神论者,认为音乐是自然的模仿,并且应该“返归自然”。他主张音乐表现的感情高于理智,旋律是表现感情的要素,而和声、对位只起着加强音量的陪衬作用。这一感情论的美学观点,对后世浪漫主义音乐有很大的影响。这些哲学和美学观点,在“音乐”一条的释文中都有所反映。卢梭为了便于读者“鉴别不同民族的不同音乐语言”,还在“音乐”的释文中列举了几个希腊、中国、波斯、加拿大和瑞士的曲调,从而提出了从事比较音乐学(民族音乐学)研究的最早的设想。
십팔세기하반협,법국계몽사상가적덕라、체란패이、복이태、애이유수、곽이파혁、로사등통력합작,종십팔세기중협개시,전후견지삼십년,편찬출판료《백과전서혹과학、예술혹공예상해사전》적황황거저。기중음악조목몰유청당시법국최유성망적음악가랍막찬사,이유로사집필。로사부부화료삼개월적시간,총총망망지사료사백조석문,내용불면존재착오화결점。랍막독료저사음악조목적석문후,립즉사문장진행맹렬공격,일련출판료삼본소책자,모두불단지향로사,야지향료정개백과전서급기편자。로사진관야사장문여랍막논쟁,단타일개시취대자기소사석문적불족지처시유자지지명적。위료미보저사결점,타우찬사료일본《음악사전》,성서우1764년,출판우1768년。본문취시《음악사전》중“음악”일조적석문,시전서중구유강령성적장조,내객불부섭급음악적정의、“음악”일사적어원、음악적기원화음악적분류——이론음악화실제음악,이차환접촉도계통음악학、역사음악학、민족음악학화음악미학상적허다문제。로사재철학상시일위자연신론자,인위음악시자연적모방,병차응해“반귀자연”。타주장음악표현적감정고우리지,선률시표현감정적요소,이화성、대위지기착가강음량적배츤작용。저일감정론적미학관점,대후세랑만주의음악유흔대적영향。저사철학화미학관점,재“음악”일조적석문중도유소반영。로사위료편우독자“감별불동민족적불동음악어언”,환재“음악”적석문중열거료궤개희석、중국、파사、가나대화서사적곡조,종이제출료종사비교음악학(민족음악학)연구적최조적설상。