当代外国文学
噹代外國文學
당대외국문학
Contemporary Foreign Literature
1993年
4期
160~162
,共null页
岩洞 住所 山椒 身体发育 青蛙 软木塞 结果 出口 最大范围 水垢
巖洞 住所 山椒 身體髮育 青蛙 軟木塞 結果 齣口 最大範圍 水垢
암동 주소 산초 신체발육 청와 연목새 결과 출구 최대범위 수구
<正> 山椒鱼十分悲伤。他试着从岩洞口他的栖身处向外游出去。可是他的头却堵住了岩洞的出口,无法出去。现在对他来说岩洞已成了他永久的住所。岩洞的出口是那般的窄小,且又微微发暗。他试图硬往外钻,而他的脑袋成了堵塞出口的一个软木塞,这倒成了他整整两年间身体发育的标志,使他又狼狈又悲痛.“这是多么地糟糕啊!”他想要在岩洞所允许的最大范围内来回游动。人们在忧虑的时候,常常在房间里象这个样子到处走来走去。但是,山椒鱼不可能到处游来游去,它的住所太不宽敞了。他仅仅能使自己的身体前后左右的移动。结果,岩洞里的墙壁到处都沾满了水垢,触起来滑溜溜的,他相信自己的脊背、尾巴、肚子
<正> 山椒魚十分悲傷。他試著從巖洞口他的棲身處嚮外遊齣去。可是他的頭卻堵住瞭巖洞的齣口,無法齣去。現在對他來說巖洞已成瞭他永久的住所。巖洞的齣口是那般的窄小,且又微微髮暗。他試圖硬往外鑽,而他的腦袋成瞭堵塞齣口的一箇軟木塞,這倒成瞭他整整兩年間身體髮育的標誌,使他又狼狽又悲痛.“這是多麽地糟糕啊!”他想要在巖洞所允許的最大範圍內來迴遊動。人們在憂慮的時候,常常在房間裏象這箇樣子到處走來走去。但是,山椒魚不可能到處遊來遊去,它的住所太不寬敞瞭。他僅僅能使自己的身體前後左右的移動。結果,巖洞裏的牆壁到處都霑滿瞭水垢,觸起來滑霤霤的,他相信自己的脊揹、尾巴、肚子
<정> 산초어십분비상。타시착종암동구타적서신처향외유출거。가시타적두각도주료암동적출구,무법출거。현재대타래설암동이성료타영구적주소。암동적출구시나반적착소,차우미미발암。타시도경왕외찬,이타적뇌대성료도새출구적일개연목새,저도성료타정정량년간신체발육적표지,사타우랑패우비통.“저시다요지조고아!”타상요재암동소윤허적최대범위내래회유동。인문재우필적시후,상상재방간리상저개양자도처주래주거。단시,산초어불가능도처유래유거,타적주소태불관창료。타부부능사자기적신체전후좌우적이동。결과,암동리적장벽도처도첨만료수구,촉기래활류류적,타상신자기적척배、미파、두자
