广西师范学院学报：哲学社会科学版
廣西師範學院學報：哲學社會科學版
엄서사범학원학보：철학사회과학판
Journal of Guangxi Teachers Education University
1993年
2期
76~80
,共null页
动物名词 修辞作用 惯用法 英语谚语 构成 英语习语 形象生动 聪明 难解 狐狸
動物名詞 脩辭作用 慣用法 英語諺語 構成 英語習語 形象生動 聰明 難解 狐貍
동물명사 수사작용 관용법 영어언어 구성 영어습어 형상생동 총명 난해 호리
<正> 在汉语里,有许多由动物名词构成的习语,比如狼心狗肺、如虎添翼、如鱼得水,狗嘴里长不出象牙、汗马之劳、汗牛充栋、九牛二虎之力、鸡犬不宁、鹅行鸭步、鸟语花香、龙飞凤舞等等。有趣的是,英语也不乏由动物名词构成的习语,如:Hungry dogs will eatdirty padding. (饥不择食。)Two dogs over one bone seldom agree.(两狗争一骨,难解又难分。)When the cat’s away, the mice will play. (猫儿一跑耗子闹;师傅不在,徒弟作怪。)The best horse needs breaking, and the aptest child needsteaching. (最好的马要驯,最聪明的孩子也要训。)Old birds are not caught withchaff。(老鸟老鸟,谷壳捉不到;人老经验多,骗他骗不过。)Never offer to teach fishto swim. (别提出教鱼儿游泳;别在强人面前逞能。)When the fox preaches,take
<正> 在漢語裏,有許多由動物名詞構成的習語,比如狼心狗肺、如虎添翼、如魚得水,狗嘴裏長不齣象牙、汗馬之勞、汗牛充棟、九牛二虎之力、鷄犬不寧、鵝行鴨步、鳥語花香、龍飛鳳舞等等。有趣的是,英語也不乏由動物名詞構成的習語,如:Hungry dogs will eatdirty padding. (饑不擇食。)Two dogs over one bone seldom agree.(兩狗爭一骨,難解又難分。)When the cat’s away, the mice will play. (貓兒一跑耗子鬧;師傅不在,徒弟作怪。)The best horse needs breaking, and the aptest child needsteaching. (最好的馬要馴,最聰明的孩子也要訓。)Old birds are not caught withchaff。(老鳥老鳥,穀殼捉不到;人老經驗多,騙他騙不過。)Never offer to teach fishto swim. (彆提齣教魚兒遊泳;彆在彊人麵前逞能。)When the fox preaches,take
<정> 재한어리,유허다유동물명사구성적습어,비여랑심구폐、여호첨익、여어득수,구취리장불출상아、한마지로、한우충동、구우이호지력、계견불저、아행압보、조어화향、룡비봉무등등。유취적시,영어야불핍유동물명사구성적습어,여:Hungry dogs will eatdirty padding. (기불택식。)Two dogs over one bone seldom agree.(량구쟁일골,난해우난분。)When the cat’s away, the mice will play. (묘인일포모자료;사부불재,도제작괴。)The best horse needs breaking, and the aptest child needsteaching. (최호적마요순,최총명적해자야요훈。)Old birds are not caught withchaff。(로조로조,곡각착불도;인로경험다,편타편불과。)Never offer to teach fishto swim. (별제출교어인유영;별재강인면전령능。)When the fox preaches,take
