CAJ | 학술논문

<正> 翻译始于理解,落实于表达;理解不透彻,笔下则有误,这是译界尽人皆知的常理。真正做到却颇费气力。中外文互译,困难各异:一个在于表达,一个在于理解。本文试图通过鲁迅名篇《伤逝》的两种译文对比,谈一谈关于文学翻译的几点粗浅意见。这两种译文,分别由中国“外文出版社”和法国“法兰西使者”出版社出版。前者用甲译代替,后者用乙译代替,以下文中均同。
<정> 번역시우리해,락실우표체;리해불투철,필하칙유오,저시역계진인개지적상리。진정주도각파비기력。중외문호역,곤난각이:일개재우표체,일개재우리해。본문시도통과로신명편《상서》적량충역문대비,담일담관우문학번역적궤점조천의견。저량충역문,분별유중국“외문출판사”화법국“법란서사자”출판사출판。전자용갑역대체,후자용을역대체,이하문중균동。