外国语
外國語
외국어
Journal of Foreign Languages
1992年
6期
42~44
,共null页
祈使句 口语句型 句子结构 语气 简单句 汉语 书面语 主语 行为动词 助词
祈使句 口語句型 句子結構 語氣 簡單句 漢語 書麵語 主語 行為動詞 助詞
기사구 구어구형 구자결구 어기 간단구 한어 서면어 주어 행위동사 조사
<正> 1988-89年笔者在美国中部华盛顿大学任教期间,发现一种男女老少都喜欢用的、非常时髦的句型“come do sth”,这一句型在美国口语和广告中用得特别普遍,所以笔者把它叫作“come do sth”口语句型。从句子结构上看,“come do sth”句型属于简单句;从使用目的上看,它属于祈使句,包括命令(command)、邀请(invitation)等内容,但这种祈使句的语气温和随便,其主语一般也不表示出来。这种句型译成汉语时,语气也应随和,但“come”是否都要译出或是否都要译成“来……”,则需视具体情况而定,请看实例:
<正> 1988-89年筆者在美國中部華盛頓大學任教期間,髮現一種男女老少都喜歡用的、非常時髦的句型“come do sth”,這一句型在美國口語和廣告中用得特彆普遍,所以筆者把它叫作“come do sth”口語句型。從句子結構上看,“come do sth”句型屬于簡單句;從使用目的上看,它屬于祈使句,包括命令(command)、邀請(invitation)等內容,但這種祈使句的語氣溫和隨便,其主語一般也不錶示齣來。這種句型譯成漢語時,語氣也應隨和,但“come”是否都要譯齣或是否都要譯成“來……”,則需視具體情況而定,請看實例:
<정> 1988-89년필자재미국중부화성돈대학임교기간,발현일충남녀노소도희환용적、비상시모적구형“come do sth”,저일구형재미국구어화엄고중용득특별보편,소이필자파타규작“come do sth”구어구형。종구자결구상간,“come do sth”구형속우간단구;종사용목적상간,타속우기사구,포괄명령(command)、요청(invitation)등내용,단저충기사구적어기온화수편,기주어일반야불표시출래。저충구형역성한어시,어기야응수화,단“come”시부도요역출혹시부도요역성“래……”,칙수시구체정황이정,청간실례:
